آموزش چسباندن زیرنویس به فیلم - چگونه زیرنویس را به فیلم و سریال بچسبانیم؟ How To Add Subtitles Permanently To A Movie ,MKV File and Other Video Files

آموزش کامل چسباندن زیرنویس به فیلم ، سریال و ویدیو ها در عرض چند ثانیه

زیرنویس فیلم و سریال ها اغلب به صورت فایل جداگانه در فرمت های srt و sub/idx منتشر و در اختیار کاربران قرار میگیرد.این زیر نویس ها میتوانند بدون آنکه یک فایل جداگانه باشند به فایل اصلی فیلم به اصطلاح چسابنده و اضافه شوند تا برخی از دستگاه های قدیمی تر و پلیر ها نیز قادر باشند آنها را نمایش دهند و دیگر خبری از فایل های اضافه نیز نباشد.در ادامه آموزش قدم به قدم و تصویری چسباندن زیرنویس به فیلم را که بسیار سریع و بدون دردسر صورت میگیرد می خوانید.

چگونه زیرنویس را به فیلم و سریال بچسبانیم؟

How To Add Subtitles Permanently To A Movie ,MKV File and Other Video Files

ما قبلا در زمینه فیلم و سریال قبلا بهترین سایت های فارسی اخبار و نقد فیلم و سریال خارجی و ایرانی را بررسی و سرویسی نیز برای جستجو و پیدا کردن اسم آهنگ پخش شده در فیلم یا سریال تلوزیونی معرفی کردیم.اما اینبار میخواهیم به سراغ فایل های تصویری این فیلم و سریال ها برویم که امروزه اکثرا با فرمت فایل رایج mkv برای دانلود در اختیار کاربران قرار میگیرد،آنچه که در ادامه میخوانید روشی بسیار سریع و بدون نیاز به معطلی برای چسباندن فایل زیر نویس به فیلم های mkv در عرض چند ثانیه است.

آموزش کامل تصویری کار با نرم افزار  Mkvmerge یا MKVToolNix

خب برای اینکار ابتدا نرم افزار Mkvmerge GUI یا همان MKVToolNix را دانلود و بر روی سیستم خود نصب کنید.این نرم افزار در دو ورژن ۳۲ و ۶۴ بیتی منتشر شده است و برای عملکرد خوب و بدون نقص باید آن را رجیستر یا کرک کنید.(روش پیدا کردن کرک نسخه های مختلف mkvmerge یا MKVToolNix )

پس از نصب نرم افزار آن را اجرا کنید.

آموزش کامل تصویری کار با نرم افزار  Mkvmerge یا MKVToolNix

سپس برای راحتی کار فایل زیر نویس و فیلم را در یکجا قرار دهید.

آموزش کامل چسباندن زیرنویس به فیلم ، سریال و ویدیو ها در عرض چند ثانیه

در پنجره اصلی نرم افزار و در بخش input files بر روی دکمه add کنید.

چگونه زیرنویس را به فیلم و سریال بچسبانیم؟

پنجره ای نمایش داده میشود از این پنجره ابتدا فایل زیر نویس و سپس فایل اصلی فیلم را انتخاب کنید.

پس از انتخاب فایل ها نام آنها به همراه مشخصات در این بخش مشاهده خواهید کرد.(اگر زیر نویس شما در محلی که فیلم و فایل ویدویی شما هست قرار ندارد مجددا بر روی add کلیک کنید و از مسیر دیگر فایل را انتخاب و به همین بخش اضافه کنید)

آموزش قدم به قدم و تصویری چسباندن زیرنویس به فیلم را که بسیار سریع و بدون دردسر صورت میگیرد

همچنین برای اضافه کردن فایل های اضافی دیگر مثل زیر نویس دوم و.. از دکمه append اضافه کنید تا فایل به عنوان ضمیمه یا همان گزینه دوم به فایل نهایی اضافه شود.

آموزش قدم به قدم و تصویری چسباندن زیرنویس به فیلم را که بسیار سریع و بدون دردسر صورت میگیرد

شما از طریق این برنامه میتوانید چندین فایل mkv و زیر نویس را اضافه و همه آنها را یک فایل mkv که زیر نویس بر روی آن قرار گرفته و هیچگونه فایل اضافی دیگری به همراه ندارد تبدیل کنید.

در بخش Tracks,Chapters and tags اطلاعات و قابلیت های جالبی در مورد حذف زیر نویس پیشفرض فیلم، فرمت ویدیویی فایل،صدا و زیر نویس های قبلی به شما داده میشود

چگونه زیرنویس را به فیلم و سریال بچسبانیم؟

در این بخش که در هر سط آن یک چک باکس وجود دارید شما میتوانید فایل صوتی فیلم (Mp3) با برداشتن یا فعال نگه داشتن تیک آن از فیلم جدا یا وصل کنید ( البته برای جداسازی صدا و دانلود فایل mp3 ویدیوها قبلا در انزل وبه صورت کامل آموزشی منتشر کردیم)، تگ ها ی پیشفرض فیلم که برخی از آنها تبلیغاتی هستند را حذف و همچنین دیگر زیر نویس هایی که قبلا به روش های دیگر به فایل mkv شما چسبانده و اضافه شده اند را با برداشتن تیکشان حذف کنید.

برای ایجاد فایل نهایی در قسمت پایین نرم افزار و در بخش Output file name با کلیک بر روی دکمه Browse مسیر ذخیره فایل جدید که تبدیل میشود به همراه اسم آن را مشخص کنید.

پس از انجام تنظیمات بر روی Start mixing کلیک کنید تا عملیات چسباندن زیرنویس به فیلم در پنجره ای جدید با ثبت نمایش وقایع شروع شود.پس از اتمام کار فایل زیرنویس به صورت دائمی به فیلم و.. اضافه شده و یک فایل نهایی ساخته میشود که به اصزلاح فایل زیرنویس با فایل mkv فیلم و ویدیو شما یکی شده است.

آموزش کامل چسباندن زیرنویس به فیلم ، سریال و ویدیو ها در عرض چند ثانیه

با توجه به حجم فایل شما در تست هایی که ما انجام دادیم نرم افزار بسیار سریع و در حدود ۲ الی ۱۰ ثانیه ! فایل زیرنویس را به فیلم mkv اضافه و فایل جدید را در محل مورد نظر میسازد.

کافیست بر روی دکمه Open folder کلیک کنید تا فایل جدید نمایش داده شود.

آموزش کامل چسباندن زیرنویس به فیلم ، سریال و ویدیو ها در عرض چند ثانیه

چگونه زیرنویس را به فیلم و سریال بچسبانیم؟  How To Add Subtitles Permanently To A Movie ,MKV File and Other Video Files

تنظیمات نرم افزار Mkvmerge

در ادامه آموزش کامل چسباندن زیرنویس به فیلم و سریال ها انزل وب به بررسی برخی از قابلیت ها و تنظیمات برنامه mkvmerg میپردازیم.این برنامه دارای قابلیت های بسیار زیاد و فوق العاده دیگری نیز است به طور مثال با کلیک بر روی add to job queue همانند نرم افزار دانلود IDM میتوانید انجام عملیات میکس کردن فایل ها با زیرنویس را زمان بندی کنید و صف انجام کار ایجاد کنید

آموزش کامل تصویری کار با نرم افزار  Mkvmerge یا MKVToolNix

برای اجرا صف از منو Muxing بالا گزینه start muxing run mkvmerg را انتخاب نمایید.

تنظیمات نرم افزار Mkvmerge

یا برای مدیریت صف گزینه manage jobs را انتخاب کنید.

تنظیمات نرم افزار Mkvmerge

در تب attachments نیز میتوانید فایل های اضافی دیگر مثل فونت های دلخواه خود برای زیر نویس و .. را به فیلم و فایل ویدیویی خود اضافه یا موارد اضافی که به فیلم قبلا متصل شده اند را حذف کنید.

چگونه زیرنویس را به فیلم و سریال بچسبانیم؟

تب های دیگر برنامه مثل chapter editor برای ویرایش فصل ها یا بخش های موجود در فایل ویدیویی اضافه شده و اضافه کردن و ویرایش کردن فصل جدید یا فصل موجود در فایل به کار میرود. که برای اینکار پیشنهاد میکنیم از نرم افزاری که در بخش بعد معرفی شده است استفاده کنید.

 آموزش قدم به قدم و تصویری چسباندن زیرنویس به فیلم

برای دیگر فرمت های تصویر مثل mp4 , wmv , mov , flv و.. ساخت فصل و اضافه کردن منو زیر نویس و.. نیز میتوانید از نرم افزار فوق العاده دیگری که در پست گذشته انزل وب با عنوان تنها با چند کلیک ساده فایل های MKV خود را در DVD Player پخش کنید معرفی کردیم استفاده کنید

تجربه و پیشنهاد شما ؟

اگر شما تجربه کار با mkvmerge GUI / MKVToolNix دراید یا نرم افزاری سریع و ساده تر برای گذاشتن و چسباندن زیرنویس به فیلم و ادغام فایل های صوتی و تصویری به فایل های MKV میشناسید آن را در بخش نظرات معرفی کنید.

حمایت مالی

اگر از مطلب منتشر شده رضایت دارید، می توانید جهت حمایت انزل وب و ادامه روند انتشار محتوا در صفحه حمایت مالی ما در زرین پال یا ریمیت مبلغ دلخواه مد نظر خود را پرداخت و ارسال کنید. از همراهی شما صمیمانه سپاسگزاریم.

مطالب مرتبط

نظرات

  • ایلیا says:

    سلام وقتتون بخیر ممنون میشم به این سوالم پاسخ بدهید من خیلی وقته دنبال برنامه ی میگردم که بتونم زیرنویس رو به فیلم بچسبانم ولی با فرمت .mp4 لطفاً جوابم رو بدید

  • سعید says:

    نمیدونم چرا زیرنویس دوم رو نمیچسبونه یا اجرا نمیکنه؟!!!
    اگه کسی میدونه نکته‌ش چیه بگه لطفا

    • -Hossein- says:

      سلام باید زیرنویس دوم رو از توی پلیری که باهاش فیلم رو اجرا میکنید فعال کنید، معمولاً داخل پلیر ها یه سربرگ هست به اسم subtitle از اونجا میشه زیرنویس دوم رو فعال کرد

  • Eli says:

    وایییی خیلیییی ممنون خیلی عالیهه عاشقش شدم??

  • شبنم says:

    خیلی ممنون.

  • موسوی says:

    جناب بسیار متچکرم میخواستم بدونم مثلا دوبله اضافه کنیم مثل فیلمای معمولی که دانلود میکنیم میتونی مثلا دو تا دوبله اضافه کنیم بعد عوض کنی؟؟

    • -Hossein- says:

      بله میشه دوتا دوباه اضافه کنید و بعد موقع پخش بوسلیه همون پلیر، دوبله ‌‌یمورد نظرتون رو اجرا کنید

  • Elnaz says:

    ببخشید برای گوشی‌های اندروید کار میکنه؟ یا باید فقط روی سیستم انجام بشه؟

  • جعفر زارعی says:

    معرفی برنامه MKVToolNix و آموزشتان عالی بود. متشکرم و موفق باشید

  • کوروش says:

    سلام من نرم افزار رو دانلود کردم زیرنویس هم بهش چسبید ولی هماهنگ نیست.
    میشه توضیح بدین چی کار کنم؟

  • aryan says:

    سلام برنامه رو نصب کردم ولی میگه پسورد رو وارد کنید؟؟؟؟

  • رضا says:

    ضمن عرض سلام و خسته نباشید منهم مشکلم همینه:
    چگونه هاردساب را طوری روی فیلم مونتاژ کنم که نشه از ویدیو پاکش کرد یعنی طوری که انگار جزوی از خود ویدیو هست مثل هاردسابای کره ای رو فیلما ممنون میشم اگه کمکم کنید

  • Matic says:

    سلام و خسته نباشید
    مطلب عالیه ولی یه مشکلی که هست اینکه من میخوام هاردساب درست کنم جوری که نشه از ویدیو پاکش کرد یعنی طوری که انگار جزوی از خود ویدیو هست مثل هاردسابای کره ای رو فیلما ممنون میشم اگه کمکم کنید

  • سید علیرضا موسوی says:

    عالی بود واقعا ممنونم
    خیلی به این مطلب نیاز داشتم

  • ناصر says:

    سلام
    ممنون از آموزشهای مفید و سازنده شما
    امیدوارم همیشه و در تمام مراحل زندگی تندرست،شاد و موفق باشید

  • winchester says:

    سلام عالی بود خیلی به دردم خورد ولی نمیتونم زیرنویسا رو بزرگ کنم لطفا راهنماییم کنید.

  • محمد says:

    سلام.
    آموزش خوب بود. ولی نسخه ای که عکس دادید قدیمی هست.
    این رو هم اضافه کنید برای اضافه کردن صوت دوبله هم میشه از این برنامه استفاده کرد. برای این کار دقیقا باید به سادگی افزودن زیرنویس عمل کرد.

  • الهام says:

    سلام من همه این کارارو انجام اما وقتی میزارمش رو تلوزیون اصلا ویدیوئی وجود نداره ک باز کنه،چیکار باید بکنم؟

  • رویا says:

    سلام ممنون از توضیحاتتون
    فقط همه مراحل و انجام دادم ولی زیرنویس تا زمانی وجود داره که روی همون دستگاهی باشه که عملیات انجام شده رو فلش یا گوشی میزنم زیرنویس میره لطفا راهنمایی کنید

  • Azadeh says:

    عالی بود ممنونم
    کارم راه افتاد تشکر

  • Sasha says:

    خدایی میشه ی زره دقیق تر بگین بعدشم نسخه شما با اینی که من گرفتم خیلی فرق داره

  • masih says:

    با سلام
    برنامه بسیار عالی و کاربردیی هستش امّا
    خواهشاً آموزشتون رو از نادر شاه به حسن ارتقا دهید.
    با تشکر

  • mehran says:

    با سلام
    پس از نصب نرم افزار اون فایل زیر نویس فیلمی را که دانلود کردیم اما بدون زیر نویس هست چه جوری باید بدست بیاریم و ادامه کار بدیم.؟ مرسی

  • Armin says:

    سلام من زیرنویس فیلمو دان کردم بعد با همین برنامه سوییچ کردمش روی فیلم ولی وقتی که نگاه می کنم زیرنویس با یه زبون عجیب از سایتای دیگه هم زیرنویس دان کردم باز همین راهنمایی کنید

  • فاطمه نصیری says:

    دم شما گرم
    بسیار عالی و کاربردی

  • a.................nnnn says:

    عالییی با این که نسخه من فرق داشت ولی خوب بود

  • Zahra says:

    سلام من این کار ها رو انجام دادم ولی گزینه start muxing رو میزنم این پیام رو میده
    Error:The name of the output file ‘C: Users VHer.Private.mkv’ and of one of the input files is the same.This would cause mkvmerge to overwrite one of your input files.This is most likely not what you want.Save log Abort Ok

    • دیما says:

      اسم فایل ایجاد شده رو باید عوض کنید
      یا مسیر فایل رو برای ذخیره عوض کنید
      یه فایل با نام فایلی که میخواد ذخیره کنید وجود داره که باید یکی از کارای بالا رو انجام بدید

صفحات 1 3 4 5