didogram
چسباندن دائمی زیرنویس فارسی به فیلم برای پخش در تلویزیون

۵ روش چسباندن دائمی زیرنویس فارسی به فیلم برای پخش در تلویزیون

زیرنویس فیلم و سریال ها اغلب به صورت فایل جداگانه در فرمت های srt و sub/idx منتشر و در اختیار کاربران قرار میگیرد. این زیر نویس ها میتوانند بدون آنکه یک فایل جداگانه باشند به فایل اصلی فیلم به اصطلاح چسابنده و اضافه شوند. اما برخی از تلویزیون های خانگی سامسونگ، ال جی، سونی و.. این زیرنویس ها را نمایش نمی دهد و شما از محتوای فیلم سر در نمی آورید. اگر دوست دارید فیلم ها و سریال هایی که زیرنویس دارند را در تلویزیون های خانگی پخش کنید آموزش امروز انزل وب را که در مورد چسباندن دائمی زیرنویس فارسی به فیلم و ویدیو است را مطالعه بفرمایید.

حل مشکل پخش نشدن زیرنویس فارسی در تلویزیون سامسونگ، ال جی، سونی ..

How to Add Subtitles to a Movie or TV Series and fix Persian subtitle not show on Samsung ,LG.. TV

گاهی پیش می آید که در هنگام پخش فیلم یا سریالی که زیرنویس دارد متوجه می شوید که این زیرنویس ها برای شما پخش نمی شوند. برای پخش زیرنویس فارسی فیلم کافی است که زیرنویس فارسی که فرمت srt دارد را کنار فیلم مورد نظر قرار دهید و فیلم را بصورت زیرنویس فارسی در تلویزیون تماشا کنید، که قبلا در انزل وب نحوه چسباندن زیرنویس به فیلم ، سریال و ویدیو ها در عرض چند ثانیه را به شما آموزش دادیم. در غیر این صورت زیرنویس بصورت خطوط درهم که قابل خوندن نیست دیده خواهد شد که قبلا در انزل وب ۶ روش رفع مشکل زیر نویس فارسی kmplayer، mx player، vlc player و.. اندروید و کامپیوتر را به شما آموزش دادیم.

مسئله ای که در این پست ها به آن بر می خوریم این است که زیرنویس به فیلم یا سریال اضافه می شود اما وقتی می خواهیم فیلم یا سریال زیرنویس دار را در تلویزیون خانگی مشاهده کنیم زیرنویس ها برای ما نمایش داده نمی شود. بنابراین در ادامه آموزش امروز انزل وب قصد داریم نحوه اضافه کردن زیرنویس به فیلم هایی که فرمت AVI, MKV, MP4 و کلیپ های یوتیوب و غیره دارند را به شما آموزش دهیم به طوری که این زیرنویس ها در تلویزیون های خانگی سامسونگ، ال جی، سونی قابل پخش باشند.

حل مشکل زیرنویس فارسی در تلویزیون با نصب زیرنویس فارسی روی فیلم

این روش برای اضافه کردن زیرنویس به فایل های AVI, MKV,MP4، کلیپ های یوتیوب و غیره است. شما فقط به برنامه Freemake Video Converter  که نرم افزای جهت تبدیل فرمت های ویدیویی به یکدیگر و تبدیل فرمت های صوتی به یکدیگر می باشد احتیاج دارید. این نرم افزار سریع، قدرتمند و رایگان می باشد و فرمت های شما را با سرعت و کیفیت بالا به یکدیگر تبدیل می کند. این نرم افزار قادر است فرمت های ویدیویی شما را در دستگاه هایی مانند  iPhone، iPod Touch، iPhone 4، iPad، iPod 5G، Psp، digital media player  و غیره پخش کند.

برای قرار دادن زیرنویس روی فیلم ابتدا برنامه Freemake را نصب کنید و برنامه را اجرا کنید.

بر روی دکمه Add video کلیک کنید و فایل ویدیویی AVI را انتخاب کنید. در اینجا شما می توانید انواع فرمت های ویدیویی مانند MP4, MKV، کلیپ های یوتیوب و غیره را انتخاب کنید.

add video

به قسمت Subtitles off بروید و فایل زیر نویس خود را انتخاب کنید. اگر نام فایل زیرنویس شما با نام فایل ویدیویی شما متفاوت است دکمه Add subtitle را انتخاب کنید.

Add subtitles

شما می توانید فقط فایل زیرنویس را به فایل AVI اضافه کنید و آن را با همان فرمت AVI ذخیره کنید و یا اینکه می توانید یکی دیگر از فرمت های ویدیویی را انتخاب کنید و یا اینکه می توانید مستقیما آن را در DVD رایت کنید.

Avi.mp4,etc

برای تبدیل فیلم زیرنویس دار به فایل ISO و در نهایت رایت روی دی وی دی، دکمه DVD پایین صفحه را کلیک کنید. حالا گزینه هایی که وجود دارد را بسته به نیازتان انتخاب کنید مثلا اینکه آیا می خواهید منو داشته باشید یا نه و یا نوع فایلی که می خواهید روی دیسک رایت کنید چیست، یا اینکه فیلم را روی دی وی دی رایت نمی کنید و می خواهید در پوشه ذخیره کنید همه اینها را تعیین کنید. روی دکمه آبی کلیک کنید و منتظر بمانید. اگر می خواهید که فیلم مستقیما روی دی وی دی رایت شود اطمینان حاصل کنید که DVD را در رایتر گذاشته اید.

Burning to DVD

برای تبدیل فایل ویدیویی به AVI روی دکمه to AVI در پایین صفحه کلیک کنید. حالا Same as source را انتخاب کنید این گزینه تعیین می کند که تنظیمات خروجی من مشابه با فایل ورودی است و بعد One-pass encoding speed را انتخاب کنید و میزان کیفیت خروجی را کم و زیاد کنید. حالا convert را انتخاب کنید و منتظر بمانید فرایند کامل شود.

Re-encoding the Video File

حالا شما می توانید فایل AVI زیرنویس شده را با نرم افزار رایت مورد علاقه تان مانند Nero رایت کنید و مشکل نمایش زیرنویس فارسی در تلویزیون سامسونگ و.. را حل کنید.

حل مشکل زیرنویس فارسی در تلویزیون ال جی ، سونی ، سامسونگ و..

برای حل مشکل زیرنویس فارسی در تلویزیون و قرار دادن زیرنویس روی فیلم برای همیشه ابتدا برنامه Format Factory را دانلود کنید و فایل را از حالت فشردگی خارج کنید بعد آن را نصب و اجرا کنید. در سربرگ Video در سمت چپ پنجره روی All to AVI کلیک کنید. در پنجره بعدی روی Add File کلیک کنید و فایل ویدیویی را انتخاب کنید. در همان پنجره All to AVI روی Output Setting کلیک کنید. در این قسمت شما می توانید کیفیت خروج را از منوی کشویی انتخاب کنید. آیکن های سبز برای XVID و آیکن های آبی برای DIVX است شما حتی می توانید از AVC استفاده کنید.

all to avi

برای اضافه کردن فایل زیرنویس در لیست تنظیمات روی Additional Subtitle کلیک کنید بعد روی Additional Subtitle (srt;ass;ssa;idx) کلیک کنید و یک آیکن کوچک ظاهر می شود که می توانید آن را انتخاب کنید و فایل زیرنویس را انتخاب کنید. اندازه زیر نویس می تواند ۲ تا ۶ باشد که به طور پیش فرض دارای اندازه ۴ است حالا روی OK و بعد OK کلیک کنید.

video setting

بعد روی دکمه Start کلیک کنید تا زیرنویس ها در ویدیو انکد شوند. اگر شما به قسمت Options برنامه بروید می توانید رنگ، فونت، رنگ خط بیرونی را تغییر دهید.

برنامه Format Factory نمی تواند به طور مستقیم فایل AVI شما را در دی وی دی رایت کند اما می تواند فایلی با فرمت VOB ایجاد کند که در هر دی وی دی پلیر قابل پخش است. فقط کافی است به جای اینکه All to AVI که در بالا انتخاب کردید گزینه All to VOB را انتخاب کنید. بعد با استفاده از نرم افزار رایت مورد علاقه خود فایل را در دیسک رایت کنید.

چسباندن زیرنویس فارسی به فیلم برای پخش در تلویزیون

Any Video Converter یکی دیگر از برنامه های رایگانی است که به راحتی می توانید به کمک آن به فایل AVI خود زیرنویس اضافه کنید. برنامه Any Video Converter را دانلود و نصب کنید سپس برنامه را اجرا کنید. روی دکمه Add video کلیک کنید و فایل ویدیوئی AVI خود را پیدا کنید. حالا روی “No Subtitle” کلیک کنید و برای اضافه کردن فایل زیرنویس Add را انتخاب کنید.

+video

یک مورد مثبت خوب که در مورد برنامه Any Video Converter وجود دارد این است که شما می توانید فیلم زیرنویس دار تبدیل شده شما در گوشی موبایل، تبلت، MP4 پلیرها، کنسول ها و DVD قابل پخش است. روی دکمه Output Preset کلیک کنید و یا منوی کشویی سمت راست را انتخاب کنید و خروجی مورد نظر خود را انتخاب کنید.  اگر شما می خواهید فایل را به AVI تبدیل کنید بعضی از تنظیمات مانند رزولوشن و میزان بیت را در پایین – سمت راست پنجره اصلی می توانید انتخاب کنید.

confrim

بعد روی دکمه convert کلیک کنید. اگر شما خروجی Burning to DVD را انتخاب کرده باشید بعد از تکمیل انکد شدن با انتخاب سرعت و برچسب، دیکسی که رایتر گذاشتید رایت می شود. در قسمت Options برنامه ( چرخ دنده کوچک در سمت چپ – بالا) شما می توانید فونت و اندازه زیرنویس را تغییر دهید و تعیین کنید زیر نویس در بالا صفحه باشد یا پایین صفحه.

آوردن و تنظیم زیرنویس در تلویزیون ال جی، سونی، سامسونگ سری ۵ و ، ۶ ، ۷

این روش کمی طولانی تر از روش هایی است که قبلا معرفی کردیم در این روش شما برای حل مشکل زیرنویس فارسی در تلویزیون باید برنامه VirtualDub و VobSub را دانلود کنید. فایل فشرده VirtualDub را در مسیر C:\VirtualDub از حالت فشرده خارج کنید. در طول مرحله نصب برنامه VobSub پلاگین ها را باز کنید و گزینه VobSub for VirtualDub و TextSub for VirtualDub and Avisynth را انتخاب کنید.

plugins

هنگامی که از شما خواسته می شود دایرکتوری که VirtualDub در آن نصب شده است را انتخاب کنید به مسیر C:\VirtualDub بروید.

path

بعد از اتمام نصب VobSub از مسیر C:\VirtualDub فایل اجرایی VirtualDub.exe را اجرا کنید. حالا به مسیر File -> Open Video File بروید و AVI را انتخاب کنید. حالا به نوار منوی Video بروید و Filters را انتخاب کنید و یا Ctrl+F را فشار دهید. حالا روی دکمه Add کلیک کنید و TextSub 2.23 را انتخاب کنید و OK کنید.

add filter

در تنظیمات TextSub روی دکمه Open کلیک کنید و فایل زیرنویس SRT یا SUB را انتخاب کنید. در فایل محاوره دو گزینه وجود دارد که نیاز به تنظیم شدن دارد. یکی تنطیم کاراکتر است که اگر شما کاراکترهای غیر انگلیسی مانند چینی، روسی و غیره را می خواهید زیر نویس کنید استفاده می شود. گزینه دیگر تنظیم FPS است که مطابق یا فایل ویدیویی شما است. روی OK کلیک کنید بعد باز هم OK کنید.

settings

حالا به نوار منوی Video بروید و مطمن شوید که حالت Full processing ( پردازش کامل) انتخاب شده است. در همین منو Compression را انتخاب کنید و یا ctrl+P را انتخاب کنید تا فایل ویدیوئی فشرده شود که می توانید از DivX یا xVid استفاده کنید.

compression

در نهایت روی File کلیک کنید و Save as AVI را انتخاب کنید و یا کلید F7 را فشار دهید و منتظر بمانید تا فایل ویدیویی شما فشرده شود. بعد از اینکه فایل AVI جدید شما که در آن زیرنویس ها درج شده است را ایجاد کردید با استفاده از نرم افزارهای رایتر مانند Nero آن را به صورت VCD یا DVD رایت کنید.

آموزش چسباندن دائمی و آوردن زیرنویس فارسی در فیلم ویدیویی

آخرین برنامه ای که امروز در انزل وب برای چسباندن زیرنویس به فیلم جهت پخش در تلویزیون معرفی می کنیم برنامه Handbrake است. این برنامه رایگان و منبع باز بوده و از تمام فرمت های ویدیویی مدرن پشتیبانی می کند. برنامه را اجرا کنید و فایل ویدیویی را به عنوان Source انتخاب کنید سپس سربرگ Subtitles  را انتخاب کنید و روی Add External SRT کلیک کنید و فایل زیرنویس را انتخاب کنید. حالا دو گزینه پیش روی شما است: حالت Forced Only که زیرنویس ها را در خود ویدیو درج می کند و گزینه دیگر حالتی است که فایل زیرنویس را به عنوان یک فایل جداگانه ایجاد می کند که هنگام پخش فایل ویدیو در هر پخش کننده ویدیو باید این زیرنویس با فیلم ویدیویی انتخاب شود.

Handbrake

در آخر برای رفع مشکل هماهنگ نبودن و عقب ماندن صدا و تصویر پست قبلی انزل وب که در مورد حل مشکل عقب ماندن و ناهماهنگی صدا و تصویر در فیلم KMPlayer ، VLC Media Player و.. است را مطالعه فرمایید.

تجربه و نظر شما ؟

اگر شما هم نرم افزار رایگان دیگری برای چسپاندن زیرنویس به فیلم برای پخش در تلویزیون و رفع مشکل زیرنویس فارسی در تلویزیون می شناسید ، تجربیات و پیشنهادات خود را در بخش نظرات پست با ما به اشتراک بگذارید.

مطالب مرتبط

ضبط برنامه تلویزیون ال جی ، سامسونگ ، دستگاه دیجیتال و.. روی فلش
آموزش ضبط برنامه تلویزیون ال جی ، سامسونگ ، دستگاه دیجیتال و.. روی فلش

نظرات

  • میترا says:

    ببخشید من فیلم که دانلود میکنم همراه با زیرنویس

    واسه پخش تو تلویزیون و دستگاه ها چشام اذیت میشه زیرنویسا ریز میوفتن با رنگ سفید

    چجوری میتونم زیرنویسا رو رنگشونو زرد و درشت بشن و چسبیده شه مثل فیلم های زیر نویس چسبیده
    یه نوع فیلم زیرنویس چسبیده اگه دیده باشید زیرنویس کاملا درشت/خوانا/رنگ زرد و BOLD شده نمایش داده میشه
    رو همه ی دستگاه ها و سیستم ها بدون مشکل
    من میخوام اینجوری شه
    اینا چجوری درست میشن؟؟؟

    0
    • Subtitle Workshop نرم افزاری کامل و البته رایگان در زمینه ویرایش ، ساخت و تنظیم زیرنویس ها می باشد. این نرم افزار تمامی ابزارها برای ساخت و ویرایش حرفه ای زیرنویس ها را در خود جای داده است. یکی از برترین مزیت های این نرم افزار پلیر داخلی نرم افزار میباشد به طوری که شما با Pause و Play دقیق زمان شروع مکالمات می توانید زیرنویسی حرفه ای بسازید . همچنین شما به راحتی میتوانید زیرنویس ها را بدون ترس از خرابی ویرایش کنید. تغییر فونت ها ، اندازه متن ، رنگ ، خطوط و تبدیل فرمت زیرنویس ها از ویژگی دیگر این نرم افزار میباشد

      0