زیرنویس فیلم و سریال ها اغلب به صورت فایل جداگانه در فرمت های srt و sub/idx منتشر و در اختیار کاربران قرار میگیرد.این زیر نویس ها میتوانند بدون آنکه یک فایل جداگانه باشند به فایل اصلی فیلم به اصطلاح چسابنده و اضافه شوند تا برخی از دستگاه های قدیمی تر و پلیر ها نیز قادر باشند آنها را نمایش دهند و دیگر خبری از فایل های اضافه نیز نباشد.در ادامه آموزش قدم به قدم و تصویری چسباندن زیرنویس به فیلم را که بسیار سریع و بدون دردسر صورت میگیرد می خوانید.
چگونه زیرنویس را به فیلم و سریال بچسبانیم؟
How To Add Subtitles Permanently To A Movie ,MKV File and Other Video Files
ما قبلا در زمینه فیلم و سریال قبلا بهترین سایت های فارسی اخبار و نقد فیلم و سریال خارجی و ایرانی را بررسی و سرویسی نیز برای جستجو و پیدا کردن اسم آهنگ پخش شده در فیلم یا سریال تلوزیونی معرفی کردیم.اما اینبار میخواهیم به سراغ فایل های تصویری این فیلم و سریال ها برویم که امروزه اکثرا با فرمت فایل رایج mkv برای دانلود در اختیار کاربران قرار میگیرد،آنچه که در ادامه میخوانید روشی بسیار سریع و بدون نیاز به معطلی برای چسباندن فایل زیر نویس به فیلم های mkv در عرض چند ثانیه است.
آموزش کامل تصویری کار با نرم افزار Mkvmerge یا MKVToolNix
خب برای اینکار ابتدا نرم افزار Mkvmerge GUI یا همان MKVToolNix را دانلود و بر روی سیستم خود نصب کنید.این نرم افزار در دو ورژن ۳۲ و ۶۴ بیتی منتشر شده است و برای عملکرد خوب و بدون نقص باید آن را رجیستر یا کرک کنید.(روش پیدا کردن کرک نسخه های مختلف mkvmerge یا MKVToolNix )
پس از نصب نرم افزار آن را اجرا کنید.
سپس برای راحتی کار فایل زیر نویس و فیلم را در یکجا قرار دهید.
در پنجره اصلی نرم افزار و در بخش input files بر روی دکمه add کنید.
پنجره ای نمایش داده میشود از این پنجره ابتدا فایل زیر نویس و سپس فایل اصلی فیلم را انتخاب کنید.
پس از انتخاب فایل ها نام آنها به همراه مشخصات در این بخش مشاهده خواهید کرد.(اگر زیر نویس شما در محلی که فیلم و فایل ویدویی شما هست قرار ندارد مجددا بر روی add کلیک کنید و از مسیر دیگر فایل را انتخاب و به همین بخش اضافه کنید)
همچنین برای اضافه کردن فایل های اضافی دیگر مثل زیر نویس دوم و.. از دکمه append اضافه کنید تا فایل به عنوان ضمیمه یا همان گزینه دوم به فایل نهایی اضافه شود.
شما از طریق این برنامه میتوانید چندین فایل mkv و زیر نویس را اضافه و همه آنها را یک فایل mkv که زیر نویس بر روی آن قرار گرفته و هیچگونه فایل اضافی دیگری به همراه ندارد تبدیل کنید.
در بخش Tracks,Chapters and tags اطلاعات و قابلیت های جالبی در مورد حذف زیر نویس پیشفرض فیلم، فرمت ویدیویی فایل،صدا و زیر نویس های قبلی به شما داده میشود
در این بخش که در هر سط آن یک چک باکس وجود دارید شما میتوانید فایل صوتی فیلم (Mp3) با برداشتن یا فعال نگه داشتن تیک آن از فیلم جدا یا وصل کنید ( البته برای جداسازی صدا و دانلود فایل mp3 ویدیوها قبلا در انزل وبه صورت کامل آموزشی منتشر کردیم)، تگ ها ی پیشفرض فیلم که برخی از آنها تبلیغاتی هستند را حذف و همچنین دیگر زیر نویس هایی که قبلا به روش های دیگر به فایل mkv شما چسبانده و اضافه شده اند را با برداشتن تیکشان حذف کنید.
برای ایجاد فایل نهایی در قسمت پایین نرم افزار و در بخش Output file name با کلیک بر روی دکمه Browse مسیر ذخیره فایل جدید که تبدیل میشود به همراه اسم آن را مشخص کنید.
پس از انجام تنظیمات بر روی Start mixing کلیک کنید تا عملیات چسباندن زیرنویس به فیلم در پنجره ای جدید با ثبت نمایش وقایع شروع شود.پس از اتمام کار فایل زیرنویس به صورت دائمی به فیلم و.. اضافه شده و یک فایل نهایی ساخته میشود که به اصزلاح فایل زیرنویس با فایل mkv فیلم و ویدیو شما یکی شده است.
با توجه به حجم فایل شما در تست هایی که ما انجام دادیم نرم افزار بسیار سریع و در حدود ۲ الی ۱۰ ثانیه ! فایل زیرنویس را به فیلم mkv اضافه و فایل جدید را در محل مورد نظر میسازد.
کافیست بر روی دکمه Open folder کلیک کنید تا فایل جدید نمایش داده شود.
تنظیمات نرم افزار Mkvmerge
در ادامه آموزش کامل چسباندن زیرنویس به فیلم و سریال ها انزل وب به بررسی برخی از قابلیت ها و تنظیمات برنامه mkvmerg میپردازیم.این برنامه دارای قابلیت های بسیار زیاد و فوق العاده دیگری نیز است به طور مثال با کلیک بر روی add to job queue همانند نرم افزار دانلود IDM میتوانید انجام عملیات میکس کردن فایل ها با زیرنویس را زمان بندی کنید و صف انجام کار ایجاد کنید
برای اجرا صف از منو Muxing بالا گزینه start muxing run mkvmerg را انتخاب نمایید.
یا برای مدیریت صف گزینه manage jobs را انتخاب کنید.
در تب attachments نیز میتوانید فایل های اضافی دیگر مثل فونت های دلخواه خود برای زیر نویس و .. را به فیلم و فایل ویدیویی خود اضافه یا موارد اضافی که به فیلم قبلا متصل شده اند را حذف کنید.
تب های دیگر برنامه مثل chapter editor برای ویرایش فصل ها یا بخش های موجود در فایل ویدیویی اضافه شده و اضافه کردن و ویرایش کردن فصل جدید یا فصل موجود در فایل به کار میرود. که برای اینکار پیشنهاد میکنیم از نرم افزاری که در بخش بعد معرفی شده است استفاده کنید.
برای دیگر فرمت های تصویر مثل mp4 , wmv , mov , flv و.. ساخت فصل و اضافه کردن منو زیر نویس و.. نیز میتوانید از نرم افزار فوق العاده دیگری که در پست گذشته انزل وب با عنوان تنها با چند کلیک ساده فایل های MKV خود را در DVD Player پخش کنید معرفی کردیم استفاده کنید
تجربه و پیشنهاد شما ؟
اگر شما تجربه کار با mkvmerge GUI / MKVToolNix دراید یا نرم افزاری سریع و ساده تر برای گذاشتن و چسباندن زیرنویس به فیلم و ادغام فایل های صوتی و تصویری به فایل های MKV میشناسید آن را در بخش نظرات معرفی کنید.
مرسی از مطالب خوبت من مشکل این رو داشتم خیلی اذیت شدم ولی با این مطلب شما کارم راحت شد
سلام
من سیم کارت ایرانسلم قدیمی بود،عوضش کردم.پیام No network registered رو داد.توی network operators هم رفتم و جستجو هم کرد و اپراتور ایرانسلو پیدا کرد اما الان اپراتور MTN Irancell رو انتخاب نمیکنه و همش میزنه Unable to connect.Try later
لطفا بگید چیکار کنم؟
سلام
خیلی ممنون بابت راهنماییتون
من ی مشکلی ک با میکس زیرنویس دارم اینه ک وقتی زیر نویس رو میچسبونم وقتی فیلم رو اجرا میکنم Font زیرنویس تغییر میکنه و ی جوری میشه.
تو خود KM Player هم Font رو به عربی تغییر دادم ولی بازم درست نمیشه
لطفا راهنمایی کنید خیلی خیلی ممنون
ممنون از راهنماییتون مطالبتون کمکم کرد، اصلا این رنامه رو نمیشناختم اما به وسیله راهنمایی شما تونستم یه زیرنویس به فیلم بچسبونم ممنون
سلام عالی ممنونم
سلام خسته نباشین دو تا سوال داشتم
۱-آیا میشه با این بنامه زیر نویسو به صور هارد ساب در آورد که اصلا نشه بعد از خروجی گرفتن دیگه حرکتی روی زیر نویس زد
۲-من بعد از میکس کردن زیر نویس با فیلم , فیلم رو توی تلوزیون اجرا میکنم اولش که کلا زیر نویس نیست بعدش که میرم از تنظیمات زیر نویس و زرینویسو میارم زیر نویس به صورت نا مفحوم میاره و بعضی از حروف رو پاک میکنه
سلام.در بخش add فیلم بالا میاره اما زیرنویس نه لطفا کمکم کنید
سلام دانلود و نصب کردم اما بعد از میکس همچنان زیرنویس رو نشون نمیده. اشکال از کجاست؟
سلام با گوشی نمیشه زیر نویس رو به فیلم چسباند؟؟ حتما باید تو کامپیوتر انجام بشه؟؟!!
با bs player میتونی فیلمو با زیر نویس ببینی. اندرویده
عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی
سلام. من از چندین سایت زیر نویس رو دانلود کردم با فیلم تو یک پوشه گذاشتم اما وقتی بالای add میزنم فقط فیلم رو نشان میده.چی کنم رهنمایی لطفا.
چرا این همه پیغام میذاریم یه دونه تایید و پاسخ نمیدین؟؟؟؟؟
سلام این روش انجام دادم ولی فقط داخل نرم افرار kmpleyerزیر نویس چسبیده میشد و داخل پلیر خچد ویندوز زیر نویسی وجود نداشت
سلام.زیر نویس برای من ب صورت مربع شکل میاد باید چیکار کنم؟
من تونستم زیرنویس رو بچسبونه ب فیلم ولی این کار خیلی تمیز تو لب تاب یا کامپیوتر نشون داده میشه ولی اگه اون فایل رو بریزیم رو یو اس بی زیرنویس نصفه میشه.چکار کنم؟؟؟????
سلام تو قسمت input files وقتی add رو میزنم فیلمو انتخاب میکنم ارور میده نمیدونم چیکار کنم کمک کنید لطفا
شاید پسوند فایلت wmv نیست
میتونی پسوندشو عوض کنی تو گوگل ی سرچ کن…
رو لپ تاپ درسته ها ولی تو تلویزیون زیرنویسو نشون نمیده :(((((
خیلی مزخرفن….. اینو که همه بلدن …..با پی سی و لپ تاپ که کاری نداره….مارو بگو فکر کردیم رو تی وی بالا میاد
من میخام دوبله بذارم نمیشه چرا
با سلام و عرض احترام
ممنونم بابت توضیحات عااالی بود واقعا استفاده کردم مچکرم
بسیار کامل و عالی بود.خیلی خیلی ممنون.
داداش من از ی سایتی فیلم دانلود کردم زیر نویسش هم از همون سایت دانلود کردم بلدم نیستم زیر نویس رو ب فیلم اضافه کنم میشه برام تو ضیح بدی خیلی ضروریمه لطفا سریع
این همه توضیح بس نبود؟!!
آقا واقعا ممنونم از این برنامه خوبتون واقعا کارتون ۲۰هستش حال کردم با برنامتون و راهنمایی ها تون من الان دارم فیلم هام رو با زیر نویس میبینم کنارش هم تخمه میخورم
بفرما تخمه
سلام از طریق گوشی نمیشه این کارو کرد؟
اگه راهی هست لطفا بگید
چرا فیلم ها وقتی میخوای با فلش تو LEDنگاه کنی زیرنویس نداره ولی تو کامپیوتر داره
سلام من کار هایی که گفته بودید رو انجام دادم اما بازم زیرنویس نمیچسبه به فیلم ممنون میشم راهنمایی کنید.
سلام من این کار رو کردم زیرنویس میاد اما زیرنویسی که میاد انگلیسیه نه فارسی!!!
در صورتی که من زیرنویس فارسی واسش گزاشتم
از برنامه kmplayer استفاده کن و از قست subtitle(زیر نویس) بعدش قسمت language(زبان) زبان زیرنویسو فارسی کن
یا میتونی با همین برنامه زیرنویس انگلیسی رو حذف کنی
فونت رو چه کار کنیم؟
سلام ببخشید یه سئوال داشتم چجوری میشه با ویدیو پلیرهای کامپیوتر وقتی فیلمی رو نگاه میکنی صداشو کلفت یا نازک کنی؟ مثل دستگاههای وی سی دی پلیر قدیم که میشد باهاش اینکارو کرد و خیلی جالب و خنده دار بود. خواهشا اگه میشه محبت کنید جواب بدید خیلی لنگ این مشکلم
من همه ی این کارا رو میکنم فایل جدید هم ساخته میشه زیر نویس هم داره ولی وقتی فایلو کپی یا کات می کنم یه جا دیگه زیرنویسش میره. چراااا؟؟؟؟؟
من همه این مراحل رو میرم فایل جدید ساخته میشه اما وقتی بازش میکنم زیرنویسی نمیاد!!!
با km player باز کن