اگر هنگام مشاهده پست، کپشن یا کامنت های اینستاگرام روی گزینه See translation میزنید، اما متن به جای فارسی به زبان دیگری ترجمه میشود، 🈲 احتمالا باید تنظیمات زبان و ترجمه برنامه را تنظیم کنید.
این مشکل حتی زمانی اتفاق می افتد که زبان منوهای اینستاگرام را قبلا روی فارسی یا انگلیسی قرار دادید. در ادامه این مطلب انزل وب به آموزش تنظیم زبان ترجمه اینستاگرام و حل مشکل ترجمه به زبان اشتباه میپردازیم.
See translation در اینستاگرام چیست و چگونه آن را تنظیم کنیم؟
گزینه See translation در اینستاگرام یعنی مشاهده ترجمه و با زدن آن، متن کپشن یا کامنت به زبان پیشفرض شما ترجمه میشود. اما گاهی این زبان اشتباه تشخیص داده میشود یا زبان پیشفرض زبان دیگری است.
باید بدانید که زبان رابط کاربری اینستاگرام و زبان مقصد ترجمه حتما یک تنظیم واحد نیستند. در نسخه های جدید برنامه، گزینه های مربوط به زبان و ترجمه در بخشی از تنظیمات با عنوان Language and translations قرار گرفته است. در این آموزش، روش تنظیم زبان ترجمه اینستاگرام، رفع مشکل ترجمه به زبان اشتباه را در اندروید و آیفون توضیح میدهیم.
قبل از شروع اینستاگرام خود را به آخرین نسخه آپدیت کنید.
آموزش تنظیم زبان ترجمه اینستاگرام از طریق تنظیمات
برنامه اینستاگرام را باز کنید و وارد پروفایل خود شوید.
روی آیکون سه خط در گوشه بالای صفحه بزنید.
در بخش Settings and activity گزینه Language and translations را باز کنید. این بخش برای تنظیمات زبان رابط کاربری اینستاگرام است که قبلا به صورت کامل آن را به شما نحوه تغییر زبان را آموزش دادیم.
حالا در این مرحله ابتدا گزینه Translate text on reels را فعال کنید تا ترجمه برای ریلزهای اینستاگرام فعال شود.
حالا برای تنظیم زبان های پیشفرض و ترتیب آنها برای ترجمه روی گزینه Preferred Languages بزنید.
تنظیم اولویت و حذف و اضافه زبان ها
حالا در این بخش زبانی که در کنار آن عبارت Primary نوشته شده است به عنوان زبان مقصد تعیین شده است. میتوانید گزینه ها را جابجا کنید و زبان دیگری را به گزینه اول بیاورید تا زبان پیشفرض باشد.
اگر دقت کنید گزینه آخر زبان آلمانی است که ابنستاگرام به خاطر اینکه وی پی ان من از سرور کشور آلمان استفاده میکند خودکار آن را اضافه کرده است.
برای حذف کردن این زبان دیگر فقط کافیست روی دکمه Edit بالا بزنید و سپس روی آیکن – کنار آنها بزنید تا حذف شود.
برای اضافه کردن زبان به این لیست نیز فقط کافیست روی دکمه Add language بزنید تا لیست زبان ها نمایش داده شود.
حالا یک یا چند گزینه را انتخاب و سپس مجدد روی دکمه Add languages بزنید.
چرا ترجمه اینستاگرام به زبان اشتباه انجام میشود؟
اگر زبان اینستاگرام را روی انگلیسی تنظیم کرید، اما ترجمه کامنت ها به زبان دیگری نمایش داده میشود، ممکن است زبان مقصد ترجمه با زبان مورد نظر شما یکسان نباشد یا تنظیمات زبان برنامه و گوشی روی عملکرد آن تاثیر گذاشته باشند.
گاهی هم تغییر زبان به درستی ذخیره نمیشود یا اینستاگرام هنوز تنظیمات جدید را اعمال نکرده است. از طرف دیگر، ممکن است برنامه زبان متن اصلی را اشتباه تشخیص دهد، به خصوص زمانی که کامنت شامل چند زبان، اصطلاحات عامیانه، عبارت های کوتاه یا حتی نوشتن فینگلیش باشد. همچنین، ترجمه برخی زبان ها یا انواع محتوا ممکن است به طور کامل پشتیبانی نشود و همین موضوع باعث نمایش ترجمه‌ای متفاوت از انتظار شما شود.
تجربه شما چیست؟
شما هم با مشکل ترجمه کامنت ها یا کپشن های اینستاگرام به زبان اشتباه مواجه شدید؟ آیا تغییر گزینه Preferred Languages مشکل شما را برطرف کرده است یا از روش دیگری استفاده کردید؟ تجربه ها و پیشنهادهای خود را در بخش دیدگاه ها با ما و سایر کاربران به اشتراک بگذارید.
