آموزش کامل تنظیم زیرنویس در VLC

VLC یک پخش کننده ویدیو 🎞️ است که به شما این امکان را می دهد تا فیلم ها را در فرمت های مختلف پخش کنید.

اگر می خواهید فیلمی به زبان خارجی را ببینید، می توانید از VLC برای اضافه کردن زیرنویس برای درک بهتر ویدیو استفاده کنید. با این حال، ممکن است مواردی وجود داشته باشد که زیرنویس‌ ها با ویدیویی که به آن اضافه شده اند به خوبی کار نکنند. برای نمونه در یک فیلم که بیشتر صحنه های آن تاریک است، زیرنویس با رنگ تیره قابل مشاهده نخواهد بود. به همین منظور در این مطلب از انزل وب، آموزش کامل تنظیم زیرنویس در VLC را ارائه می کنیم.

تنظیم زیرنویس در VLC Player

Adjust Subtitles in VLC Player

به طور خلاصه برای تنظیم زیرنویس در VLC Player به مسیر Tools > Preferences بروید و سپس در بخش Subtitles می توانید تنظیمات رنگ، فونت و… را انجام دهید. در ادامه جزییات بیشتری را ارائه می کنیم.

۱- آموزش تنظیم زیرنویس در VLC

برای تنظیم زیرنویس VLC، برنامه آن را باز کنید. در بخش منوی برنامه بر روی Tools کلیک کنید.

Preferences را انتخاب کنید.

به تب Subtitles / OSD بروید تا به تمام تنظیمات زیرنویس دسترسی داشته باشید. سپس چک باکس Enable subtitles را فعال کنید.

تنظیم فونت زیرنویس

اگر فونت خاصی را برای زیرنویس در نظر دارید، روی منوی کشویی Font کلیک کنید و فونتی غیر از فونت پیش فرض Arial را انتخاب کنید.

تنظیم اندازه فونت زیرنویس

می توانید اندازه فونت را در بخش Font Size تعیین کنید. گزینه Auto به طور خودکار اندازه فونت را بر اساس اندازه پنجره VLC تغییر می دهد.

تنظیم ضخامت فونت زیرنویس

برای اینکه ضخامت فونت را مشخص کنید، روی منوی کشویی Outline thickness کلیک کنید. برای اینکه فونت خواناتر باشد می توانید گزینه Thick را انتخاب کنید.

تنظیم رنگ زیرنویس

در بخش Text Default Color و Outline Color نیز می توانید رنگ متن زیرنویس را سفارشی کنید. با این حال، رنگ های پیش فرض در اکثر پس زمینه ها قابل خواندن هستند.

اگر نمی‌ توانید رنگ زیرنویس‌ ها را روی پس‌ زمینه ویدیو ببینید، Add a background را علامت بزنید. با این کار یک پس‌ زمینه تک رنگ به زیرنویس‌ ها اضافه می‌ شود.

تنظیم موقعیت نمایش زیرنویس

شما می توانید موقعیت نمایش زیرنویس در صفحه را تعیین کنید. برای اینکار، یک عدد بر حسب پیکسل در بخش Force subtitle position تایپ کنید. پس از اتمام تنظیم زیرنویس در برنامه VLC بر روی Save کلیک نمایید.

۲- تنظیم تاخیر زیرنویس در VLC

شما می توانید به چند شیوه، زیرنویس را با فیلم هماهنگ کنید.

استفاده از کلید های میانبر

برای همانگ کردن و تنظیم زیرنویس فارسی در VLC، می توانید در حین پخش فیلم کلیدهای G یا H را فشار دهید تا تاخیر زیرنویس را تنظیم کنید. در هر مرحله، ۵۰ میلی ثانیه تاخیر زیرنویس به عقب یا جلو اتفاق می افتد.

اگر زیرنویس جلوتر از صدا است، G را فشار دهید.

اما اگر زیرنویس عقب تر از صدا است، H را فشار دهید.

تنظیمات برنامه

در برنامه VLC به مسیر Tools > Track Synchronization بروید.

میزان تاخیر مورد نظر خود را بر حسب ثانیه تنظیم کنید.

تنظیمات پیشرفته هماهنگ سازی زیرنویس

زمانی که زیرنویس در مقایسه با صدا تاخیر دارد، برای همگام سازی، مراحل زیر را انجام دهید:

با شنیدن جمله ای که به راحتی قادر به تشخیص آن هستید،کلیدهای Shift + H را فشار دهید. سپس وقتی همان جمله را در زیرنویس می‌ خوانید، Shift + J را فشار دهید.

برای ذخیره همگام سازی، Shift + K را فشار دهید.

۳- اضافه کردن زیرنویس VLC

اگر VLC زیرنویس فیلم را نمایش نمی دهد، شما باید برای نمایش زیرنویس، ابتدا فایل آن را در اینترنت جستجو و دانلود کنید. سپس فایل ویدیویی را در VLC باز کنید.

در منو Subtitles بر روی Add Subtitle File کلیک کنید. سپس فایل زیرنویس را در کامپیوتر خود انتخاب نمایید. همچنین می توانید روی صفحه کلیک راست کنید و به مسیر Subtitles > Add Subtitle File بروید.

اگر می خواهید زیرنویس را غیر فعال کنید، روی ویدیو کلیک راست کنید و به مسیر Subtitles > Sub Track بروید. سپس Disable را انتخاب نمایید.

در این روش، زیرنویس به صورت دائم در فیلم قرار داده نشده است. بنابراین دفعه بعد که فایل ویدیویی را پخش می کنید، زیرنویسی در آن وجود نخواهد داشت و باید مجدد این مراحل را انجام دهید تا زیرنویس نمایش داده شود. علاوه بر امکان چسباندن صوت به ویدیو، می توانید زیرنویس را نیز در ویدیو تعبیه کنید. برای اینکار، در منو Media بر روی Stream کلیک کنید.

دکمه Add را بزنید و ویدیوی خود را انتخاب کنید.

Use a subtitle file را فعال کنید و سپس روی Browse کلیک کنید و فایل زیرنویس را نیز انتخاب کنید. بر روی Stream و سپس Next کلیک نمایید.

برای اینکه محل ذخیره فایل را انتخاب کنید، گزینه File و سپس Add را انتخاب نمایید. در پنجره جدید، روی Browse کلیک کنید و نام ویدیوی خود را تایپ کنید. مطمئن شوید پسوند فایل، mp4. یا پسوند دیگری باشد. سپس پوشه ای که می خواهید فایل را در آن ذخیره کنید انتخاب نمایید و روی Save کلیک کنید. برای ادامه، Next را بزنید.

در مرحله بعد، Activate Transcoding را علامت بزنید و بر روی آیکن آچار کلیک کنید.

به تب Subtitles بروید. در بخش Profile یک نام وارد کنید و کادرهای Subtitles و Overlay subtitles on the video را علامت بزنید. روی Create و سپس Next کلیک کنید. در پنجره جدید روی Stream کلیک نمایید.

۴- روش تنظیم زیرنویس در VLC برای Mac

VLC نسخه مک نیز دارد. با این حال، برخلاف بسیاری از برنامه‌های دیگر، رابط کاربری نسخه مک با نسخه ویندوز متفاوت است. در ادامه نحوه چسباندن زیرنویس در ویدیو به طور دائم در VLC در مک را ارائه می کنیم.

پس از اینکه VLC را دانلود و نصب کردید، از منوی File گزینه Advanced Open File را انتخاب نمایید.

روی Browse کلیک کنید و ویدیویی که می خواهید زیرنویس کنید را پیدا کنید. تیک Add Subtitle File را بزنید، سپس روی Choose > Browse کلیک کنید تا فایل SRT را برای اضافه کردن به ویدیو پیدا کنید. برای تایید، روی OK کلیک کنید.

Stream output را علامت بزنید و بر روی Settings کلیک کنید. Browse را انتخاب کنید تا نام فایل خروجی و پوشه تنظیم شود. حتما پسوند فایل را روی MP4 تنظیم کنید تا فایل ویدیوی خروجی صحیح را دریافت کنید. روی Save کلیک کنید. Encapsulation method را روی MPEG 4 تنظیم کنید.

در بخش Transcoding options، گزینه های Video و Audio را علامت بزنید. در نهایت روی OK و سپس Open کلیک نمایید.

اکنون وقتی فایل خروجی را باز می‌ کنید، به منوی subtitles بروید و گزینه مناسب از لیست Subtitle Track را انتخاب کنید تا زیرنویس روشن شود.

سوالات متداول

جمع بندی

زیرنویس ها بخش مهمی از تجربه مشاهده فیلم به زبان اصلی برای افرادی هستند که به زبان فیلم تسلط ندارند. VLC به دلیل قابلیت های متنوع در تنظیم زیرنویس فیلم، یکی از محبوب ترین پلیرها می باشد. شما می توانید به مسیر Tools > Preferences بروید و در تب Subtitles / OSD مواردی چون فونت، رنگ و… را تنظیم کنید.

نظرات و پیشنهادات شما؟

در این مطلب، آموزش کامل تنظیم زیرنویس در VLC را ارائه کردیم. به این ترتیب می توانید زیرنویس را به دلخواه تنظیم کنید و از تماشای فیلم و سریال مورد نظر خود لذت ببرید. اگر شما نکته دیگری در زمینه تنظیمات زیرنویس فیلم در VLC می دانید، آن را با ما و دیگران در بخش نظرات این پست به اشتراک بگذراید.