۶ تا از بهترین ابزار ترجمه حرفه ای و دقیق

تصور کنید با یک متن پیچیده به زبانی دیگر 📝 روبرو شده‌اید و زمان برای پیدا کردن یک مترجم حرفه‌ای ندارید.

سرویس‌های ترجمه آنلاین به کمک شما می‌آیند: سریع، رایگان و در دسترس برای هر زبانی که نیاز دارید. در این مطلب، شما را با ۶ تا از بهترین ابزار ترجمه حرفه ای و دقیق آنلاینآشنا می‌کنیم که نه‌تنها ترجمه‌های دقیق ارائه می‌دهند، بلکه تجربه‌ای ساده و کارآمد را در هر زمان و مکانی ممکن می‌سازند.

بهترین ابزار ترجمه متن و مقاله

Best Pro Translator Services

مترجم‌های آنلاین ابزارهایی هستند که با استفاده از فناوری هوش مصنوعی، متن‌ها را از یک زبان به زبان دیگر تبدیل می‌کنند. این سرویس‌ها به دلیل سرعت بالا، دسترسی آسان و پشتیبانی از زبان‌های متنوع، به یکی از محبوب‌ترین روش‌ها برای رفع موانع زبانی در دنیای مدرن تبدیل شده‌اند.

اگرچه که امروز بسیاری از سرویس های آنلاین در حال ارائه خدمات هستند اما معیار های انتخاب بهترین سرویس را باید بر مبنای موارد زیر در نظر گرفت:

• دقت ترجمه
• پشتیبانی از زبان‌های مختلف
• امکانات اضافه مانند ترجمه صوتی، تصویری یا متن‌های تخصصی
• رابط کاربری آسان
• سرعت و قابلیت استفاده رایگان یا مقرون‌به‌صرفه بودن

با ادامه این مطلب همراه باشید تا بهترین سرویس ها در این زمینه را همراه با قابلیت های جانبی آن ها به شما معرفی کنیم.

۱- ابزار ترجمه Google Translate

هیچ بعید نیست اگر از هرکسی بخواهید به شما یک مترجم آنلاین معرفی کند؛ بدون هیچ تعللی سرویس ترجمه گوگل اولین نامی باشد که از آن اسم میبرد.

گوگل این سرویس را در سال ۲۰۰۴ معرفی کرد و امروز آن را به یکی از پرکاربردترین و قدرتمندترین ابزارهای خود تبدیل کرده است. کاربران سراسر جهان روزانه بیش از ۱۰۰ میلیارد کلمه را با استفاده از این سرویس به زبان‌های مختلف ترجمه می‌کنند.

ابزار ترجمه گوگل گزینه‌ای مناسب برای ترجمه متن از هر زبانی به فارسی یا بالعکس محسوب می‌شود. Google Translate طی سال‌ها با استفاده از قابلیت ارزیابی ترجمه‌ها (که کاربران به ترجمه‌های مختلف امتیاز داده و آن‌ها را اصلاح کرده‌اند) و بهره‌گیری از یک شبکه عصبی پیشرفته، عملکرد مطلوبی در ترجمه متون فارسی ارائه کرده است.

یکی از ویژگی‌های برجسته این مترجم، پشتیبانی گسترده از زبان‌های زنده دنیا است. این ابزار با پوشش ۱۳۰ زبان، از جمله کانتونی، توک پیسین و برخی از زبان‌های محلی روسیه مانند باشکری، چچنی، اوستیایی و تاتاری کریمه، به لطف مدل هوش مصنوعی پیشرفته PalM2، جایگاه خود را به‌عنوان قدرتمندترین سرویس ترجمه متن تثبیت کرده است.

مزایا و ویژگی های مترجم گوگل:‌

• طراحی و ظاهر کاربری بسیار ساده و بدون تبلیغات
• بهره گیری از قدرتمند ترین ابزار های هوش مصنوعی برای درک معانی جملات خصوصاً برای زبان فارسی
• پشتیبانی از ۱۱۰ زبان ملی و محلی
• امکان ترجمه از تصویر با کمک OCR
• امکان ترجمه انواع فایل پی دی اف، ورد، پاورپوینت و اکسل
• امکان ترجمه وب سایت ها
• قابلیت ترجمه تصاویر با استفاده از دوربین گوشی
• ترجمه صوت و مکالمه زنده

چگونه از امکانات ترجمه فایل و تصویر گوگل استفاده کنیم؟

برای بهره‌گیری از قابلیت‌های مترجم گوگل، کافی است به وب‌سایت این سرویس مراجعه کنید. در منوی نمایش داده‌شده، می‌توانید نوع ترجمه مورد نظر خود را انتخاب کنید. با انتخاب گزینه Text، امکان وارد کردن متن دلخواه در کادر مربوطه و دریافت ترجمه آن وجود دارد. گزینه Images به شما اجازه می‌دهد تصاویر مورد نظر خود را بارگذاری کنید و ترجمه محتوای آن‌ها را دریافت کنید. گزینه File از فرمت‌های PDF، PPTX، DOCX و XLSX پشتیبانی می‌کند و امکان ترجمه اسناد متنی و آفیس را فراهم می‌کند. با انتخاب گزینه Website، می‌توانید آدرس یک صفحه اینترنتی را وارد کنید تا نسخه ترجمه‌شده آن برای شما نمایش داده شود.

همچنین میتوانید با مراجعه به گوگل پلی، کافه بازار، مایکت برای گوشی های اندروید و اپ استور برای گوشی های iOS نسخه ی موبایل این مترجم را که از تمامی امکانات پشتیبانی میکند را دریافت و نصب نمایید. نسخه موبایل این مترجم که امکان دانلود نسخه آفلاین زبان های مختلف را دارد، امکان ترجمه در مواقعی که به اینترنت دسترسی ندارید را مهیا میکند. البته که قابلیت این مترجم فوق العاده به اینجا محدود نشده و سیستم ترجمه مکالمات نیز امکان ترجمه مکالمات شما را در سفر های خارجی حتی بدون داشتن اینترنت مهیا میکند.

در صورتی که از مرورگر کروم استفاده میکنید، بسیاری از قابلیت های این سرویس، خصوصاً برای ترجمه وب سایت ها برای شما وجود دارد. بجز این میتوانید افزونه های Google Translate برای مرورگر کروم و یا To Google Translate و Google Translator for Firefox را برای مرورگر فایر فاکس نیز نصب کنید تا بتوانید در هر جایی و هر وبسایتی از آن استفاده کنید.

۲- مترجم آنلاین دیپ ال (DeepL)‌

سرویس ترجمه DeepL از سال ۲۰۱۷ برای خدمات رسانی به کشور های اروپایی معرفی شد. این سرویس از همان شروع کار به خاطر اینکه جزو پیشگامان استفاده از سیستم های یادگیری عمیق برای ترجمه متون بود توانست محبوبیت بالایی را برای ترجمه اسناد با بالاترین دقت کسب کند.

امروزه این سرویس از ۳۳ زبان پشتیبانی می‌کند، هرچند زبان فارسی در میان آن‌ها قرار ندارد. با این حال، از آنجا که هدف اصلی شرکت سازنده، ارائه ترجمه‌ای باکیفیت برای زبان‌های کشورهای اروپایی بوده است، DeepL به‌عنوان یکی از دقیق‌ترین و باکیفیت‌ترین گزینه‌ها برای ترجمه این زبان‌ها شناخته می‌شود. این ابزار به‌ویژه در ترجمه متون تخصصی و پیچیده، که بسیاری از مترجم‌های آنلاین دیگر در آن‌ها دچار ضعف هستند، عملکردی بی‌نظیر ارائه می‌دهد.

یکی دیگر از ویژگی‌های برجسته DeepL، سرویس Write است که وظیفه آن بهبود متن‌ها و رفع ایرادات گرامری است. با استفاده از این قابلیت، می‌توانید متن‌های ترجمه‌شده را از حالت ماشینی خارج کرده و آن‌ها را زیباتر، روان‌تر و دقیق‌تر تنظیم کنید.

مزایا و ویژگی های مترجم دیپ ال:‌

• سرویس رایگان با قابلیت ترجمه تا ۱۵۰۰ کلمه
• قابلیت بهبود متن و رفع ایرادات گرامری
• قابلیت ترجمه اسناد و فایل های پی دی اف، ورد و پاورپوینت
• قابلیت ترجمه تصاویر با استفاده از دوربین گوشی
• بالاترین دقت ترجمه برای زبان های اروپایی

چگونه از امکانات ترجمه فایل دیپ ال استفاده کنیم؟

استفاده از امکانات DeepL بسیار ساده است. همانند مترجم گوگل کافی است وارد سایت شده و بعد از انتخاب زبان های دلخواه، متن خود را وارد کنید تا ترجمه آن منتشر شود. برای ترجمه فایل های آفیس مثل ورد و پاورپوینت و پی دی اف هم میتوانید از منوی بالا گزینه Translate Files را انتخاب کنید. برای استفاده از این قابلیت لازم است ابتدا در سایت ثبت نام کنید و بعد از ورود به سایت فایل های خود را آپلود کنید تا نسخه ترجمه شده آنرا دریافت کنید. این سرویس امکان ترجمه ۳ فایل در ماه را به صورت رایگان مهیا میکند.

میتوانید نسخه ی ویندوز این مترجم را از فروشگاه مایکروسافت، نسخه اندروید آن را از گوگل پلی، کافه بازار یا مایکت و نسخه iOS آن را از اپ استور دریافت کنید.

۳- ابزار ترجمه حرفه ای بینگ (Bing Translator)

مایکروسافت نیز در عرصه ترجمه از رقبا عقب نمانده و مترجم بینگ را به عنوان یکی از محصولات خود معرفی کرده است. هرچند مایکروسافت فعالیت روی این مترجم را از سال ۲۰۰۰ آغاز کرد، اما به دلیل چالش‌ها و تغییرات سیاست‌های شرکت، این ابزار نتوانست همانند مترجم گوگل به رشد چشمگیری دست یابد.

با این حال، با وجود تعطیلی یا تغییر مسیر بسیاری از سرویس‌های مایکروسافت طی سال‌های اخیر، مترجم بینگ همچنان به عنوان یکی از میراث‌های ارزشمند این شرکت باقی مانده است. این ابزار توانسته است جایگاه خود را در میان بهترین سرویس‌های ترجمه متن حفظ کند و به کاربران خدماتی با کیفیت ارائه دهد.

مزایا و ویژگی های مترجم مایکروسافت:‌

• ارائه سرویس رایگان ترجمه با پشتیبانی از بیش از ۱۱۰ زبان دنیا
• استفاده از موتورهای هوش مصنوعی و پردازش عصبی برای ارائه بالاترین دقت در ترجمه متون
• ارائه امکانات ویژه برای شرکت های تجاری
• ارائه خدمت ترجمه مکالمات و جلسات

چگونه از امکانات ترجمه همزمان مترجم مایکروسافت استفاده کنیم؟

بسیاری از امکانات این مترجم با سرویس‌های مایکروسافت یکپارچه شده‌اند، اما برای دسترسی به آن‌ها نیاز به حساب پرمیوم قانونی دارید. اگر می‌خواهید از قابلیت ترجمه هم‌زمان در مکالمات زنده استفاده کنید، کافی است اپلیکیشن مترجم مایکروسافت را روی گوشی خود نصب کنید و گزینه Start Conversation را انتخاب کنید.

پس از آن، یک کد چندرقمی دریافت می‌کنید که می‌توانید آن را با فردی که قصد مکالمه با او دارید به اشتراک بگذارید. فرد مقابل می‌تواند کد را در صفحه ترجمه مکالمات مایکروسافت وارد کند و با کلیک روی گزینه Join Conversation، وارد مکالمه شود. در این حالت، مکالمات به‌طور خودکار برای هر دو طرف ترجمه می‌شود.

شما میتوانید نسخه موبایل این مترجم را از گوگل پلی، کافه بازار یا مایکت برای گوشی های اندروید و اپ استور برای گوشی های آیفون دانلود کنید.

۴- مترجم آنلاین ترگمان

ترگمان از سال ۱۳۹۰ توسط دانشگاه صنعتی امیر کبیر با حمایت مرکز تحقیقات مخابرات ایران راه اندازی شد. این سرویس با بومی سازی سرویس های مترجم تلاش کرده است تا به عنوان یکی از بهترین ابزار ترجمه انگلیسی به فارسی معرفی شود و در این زمینه نیز عملکرد قابل قبولی را داراست . ترگمان در حال حاضر از ۱۱ زبان دنیا که شامل فارسی، انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و … میشود پشتیبانی میکند.

مزایا و ویژگی های مترجم مایکروسافت:‌

• ارائه سرویس رایگان ترجمه با پشتیبانی از ۱۱ زبان
• بومی سازی سرویس ترجمه برای افزایش کیفیت ترجمه به زبان فارسی و بالعکس
• قابلیت انتخاب لحن ترجمه رسمی و محاوره ای
• پشتیبانی از ترجمه متن تا ۵۰۰۰ کلمه

۵- مترجم آنلاین Reverso

مترجم Reverso توسط یک شرکت فرانسوی راه اندازی شده و سعی کرده است در بازار مترجم های آنلاین جایگاه ویژه ی خود را به دست آورد. این مترجم علاوه بر اینکه تمرکز خود را بر روی ارائه خدمات ترجمه آنلاین کرده است؛ سعی کرده تا خود را به عنوان یک ابزار کمکی آموزش زبان نیز معرفی کند و در کنار سرویس ترجمه، سرویس هایی نظیر دیکشنری، ریشه یابی لغات و یادگیری زبان را نیز آموزش دهد.

Reverso اگر در دنیای مترجم های آنلاین نام آشنایی است اما یکی از حوزه های تمرکز آن برای ارائه بهترین ابزار ترجمه PDF بوده است.

مزایا و ویژگی های مترجم رورسو:‌

• قابلیت ترجمه ۳۲ زبان زنده دنیا از جمله فارسی
• کامل ترین سرویس ترجمه اسناد برای ترجمه همه گونه فایل از جمله پی دی اف ، اسناد آفیس، Text و …
• قابلیت بازنویسی، بهینه سازی و رفع ایرادات گرامری متون با استفاده از هوش مصنوعی
• دارای ابزار های آموزشی نظیر دیکشنری، چک کردن گرامر، ریشه یابی لغات و …

اپلیکیشن Reverso علاوه بر ارائه سرویس ترجمه متن، امکانات ویژه ای نظیر آموزش لغت را برای شما فراهم میکند. شما میتوانید نسخه ویندوز آنرا از وب سایت رسمی، نسخه اندروید را از گوگل پلی، کافه بازار یا مایکت و نسخه iOS و macOS را از اپ استور دریافت کنید تا تمام امکانات این سرویس فوق العاده برای شما قابل استفاده باشد.

۶- هوش مصنوعی Microsoft Copilot

بجز سرویس هایی که پیش تر معرفی شد؛ این روز ها بازار سرویس های چت محور هوش مصنوعی هم بسیار داغ است و البته که یکی از اصلی ترین خدماتی که این سرویس ها ارائه میدهند، ترجمه متن به زبان های مختلف دنیا می باشد. تقریباً تمام ابزار های هوش مصنوعی از Chat GPT گرفته تا Google Gemini یا Claude میتوانند ترجمه متن را به نحو فوق العاده ای انجام دهند.

اما در این مطلب، هوش مصنوعی Microsoft Copilot را به عنوان یکی از بهترین و مناسب ترین هوش مصنوعی هایی که میتوانند کار ترجمه متن را به بیش از ۱۰۰ زبان دنیا ارائه دهند معرفی میکنیم. کوپایلت مایکروسافت، به لطف بهره گیری از آخرین مدل های OpenAi میتواند تمام خدمات Chat GPT را بدون هزینه و محدودیت ارائه دهد. علاوه بر این، هوش مصنوعی مایکروسافت به لطف آزادی عمل بیشتری که شرکت مایکروسافت به آن اختصاص داده است، میتواند در ترجمه متون بسیار منعطف تر از رقیب خود یعنی گوگل جمینای عمل کند.

استفاده از هوش مصنوعی به عنوان ابزار ترجمه آنلاین نسبت به سایر ابزارهایی که معرفی شد، میتواند کمی سخت تر باشد. زیرا که شما برای ترجمه هر مطلب نیازمند ارسال یک درخواست همراه آن هستید تا از این سرویس بخواهید متن شما را ترجمه کند. اما با توجه به قابلیت های شگفت انگیز این سرویس ها، متون شما با دقت بسیار بالایی ترجمه میشود و متن نهایی بسیار متفاوت تر و دقیق تر از یک ترجمه ماشینی می باشد.

مزایا و ویژگی های مایکروسافت کوپایلوت:‌

• قابلیت ترجمه به بیش از ۱۰۰ زبان دنیا
• انجام امور ترجمه متن با دقت بسیار بالاتر از سرویس های مترجم نظیر گوگل ترنسلیت و …
• قابلیت پیدا کردن درک نسبت به جملات و متن ها و ارائه ترجمه دقیق تر از اصطلاحات تخصصی
• امکان درخواست اضافه کردن پاورقی و توضیحات بیشتر
• قابلیت ترجمه انواع سند تصویری، فایل ها و …

چگونه از امکانات ترجمه مایکروسافت کوپایلوت استفاده کنیم؟

مایکروسافت کوپایلت سیستمی است که به شدت در محصولات مایکروسافت نظیر سیستم عامل ویندوز، مرورگر اج و حتی نسخه های آفیس ۳۶۵ یکپارچه سازی شده است. شما میتوانید با استفاده از وب سایت Copilot و یا آیکون آن در ویندوز ۱۱ و مرورگر Edge به آن دسترسی داشته باشید. تنها کاری که لازم است برای درخواست ترجمه متن انجام دهید این است که درخواست خود را مانند «سلام؛ لطفاً این مطلب را برای من به زبان فارسی شیوا و قابل فهم ترجمه کن» به همراه متنی که میخواهید ترجمه شود برای آن ارسال کنید.

همچنین با استفاده از آیکون شبیه به گیره کاغذ شما میتوانید تصاویر، فایل های پی دی اف و آفیس را برای ترجمه به آن ارسال کنید. البته از آنجایی که سرویس های هوش مصنوعی رایگان از محدودیت های زیادی برخوردار هستند پیشنهاد میشود به جای ارسال فایل به صورت مستقیم، بخش های آن را کپی کرده و همراه درخواست ترجمه Paste کنید تا بتوانید بطور رایگان و نامحدود از کوپایلت به عنوان یک مترجم متن استفاده کنید.

سوالات متداول

جمع بندی

به طور کلی، سرویس‌های مترجم آنلاین هر یک نقاط قوت و ضعف خاص خود را دارند. عملکرد این ابزارها بسته به تخصصی بودن متن و زبان‌های مبدا و مقصد متفاوت خواهد بود. اگر یکی از زبان‌های متن شما فارسی است، پیشنهاد می‌کنیم از ابزارهایی مانند Google Translate یا ترگمان استفاده کنید. برای ترجمه به زبان‌های دیگر، ابزارهایی مانند DeepL، مترجم بینگ یا Reverso گزینه‌های مناسبی هستند و هر کدام مزایا و محدودیت‌های خود را دارند. در نهایت، اگر به ترجمه‌ای کاملاً دقیق و غیرماشینی نیاز دارید، می‌توانید از مدل‌های پیشرفته هوش مصنوعی استفاده کنید. برای این منظور، Copilot AI یکی از بهترین گزینه‌هاست، زیرا برخلاف بسیاری از ابزارهای دیگر، محدودیتی در تعداد درخواست‌ها ندارد و عملکردی کارآمد ارائه می‌دهد.

نظرات و پیشنهادات شما؟

در این مطلب سعی کردیمبهترین مترجم مقالات و متن را با شما به اشتراک بگذاریم. قطعاً سرویس های مختلف دیگری چنین خدماتی را ارائه میدهند که ممکن است نسبت به مواردی که ذکر شد نقاط قوت و مزیت های بیشتری داشته باشند. اگر شما از ابزار خاصی استفاده میکنید که برای حرفه شما و نیاز های شما کاربرد داشته و در این مقاله به آن اشاره نشده است؛ حتما در بخش نظرات آنرا با ما به اشتراک بگذارید.