معرفی ۱۰ تا از بهترین برنامه ترجمه در سفر (همه زبان ها) + مقایسه

یکی از مهم‌ترین مشکلات من در سفر ✈️ آشنا نبودن با زبان کشور مقصد هست.

بارها شده که حتی برای گرفتن تاکسی هم با مشکلات زیادی مواجه شدم و حسابی به دردسر افتادم. با من همراه بمانید تا با هم بهترین برنامه مترجم همراه در سفر رو از بین گزینه‌های مختلف پیدا کنیم.

معرفی بهترین مترجم همراه در سفر

Best Translator Apps For Traveling

به نظرم برای انتخاب یک برنامه مترجم خوب باید چند نکته مهم رو مدنظر قرار بدیم. اولین مورد باید بالا بودن دقت ترجمه باشد. ما باید به دنبال برنامه‌ای بگردیم که با بهترین کیفیت و بدون اشتباهات اضافی منظور ما را به طرف مقابل برساند. علاوه بر این دو مورد داشتن رابط کاربری ساده و جذاب، امکان ترجمه بیشترین تعدا زبان‌ها به همدیگر و داشتن قابلیت مترجم سخنگو هم امتیازات بزرگی محسوب میشوند.

برنامه‌های رایگان برای ترجمه متن و صوت در سفر

لازم نیست برای استفاده از اکثر برنامه‌های مترجم در سفر هزینه‌ای پرداخت کنید. گزینه‌هایی مثل Google Translate، Microsoft Translator و حتی مترجم اپل به شکل رایگان در دسترس همه کاربران قرار دارند.

۱- Google Translate

مطمئنم که حتما تا حالا بارها از Google Translate استفاده کردید یا حتی همین الان اون رو روی گوشی خودتون نصب دارید. این برنامه یک مترجم عالی برای ترجمه انگلیسی به فارسی یا بالعکس هست. Google Translate علاوه بر انگلیسی می‌تونه متن مدنظر شما را به صد زبان دیگر هم ترجمه کند.

مزایا:

• امکان ترجمه عکس و سند
• سرعت بالا

معایب: 

• اشتباهات جزئی حین ترجمه متن‌های تخصصی
• برای دسترسی به همه امکانات آن باید به اینترنت متصل باشید

۲- برنامه مترجم در مسافرت Microsoft Translate

شاید اسم برنامه Microsoft Translator رو کمتر شنیده باشید، اما مایکروسافت هم یک اپلیکیشن مترجم برای اندروید و iOS دارد که میتوانید به شکل رایگان از اون استفاده کنید. Microsoft Translator به خوبی از زبان فارسی پشتیبانی میکند و یک مترجم سخنگو آفلاین دارد.

• ترجمه صوتی آفلاین
• ترجمه تصاویر

معایب: 

• رابط کاربری نه چندان جذاب
• کیفیت ترجمه کمتر نسبت به Google Translate

۳- مترجم سخنگو در سفر Apple Translate

اگر از دستگاه‌های ساخت شرکت اپل مثل آیفون، آیپد و یا اپل واچ استفاده میکنید، پیشنهاد میکنم همین حالا اپلیکیشن  Apple Translate رو نصب کنید. رابط کاربری این برنامه واقعا چشم‌نواز هست و به شما کمک میکند تا به راحتی زبان فارسی رو به انگلیسی، ترکی، عربی، فرانسوی،‌ آلمانی و… ترجمه کنید. امیدوارم اپل در آینده این برنامه رو برای اندروید هم عرضه کند.

مزایا:

• رابط کاربری ساده و کاربردی
• حفظ حریم خصوصی

معایب

• نسخه اندروید ندارد
• سرعت ترجمه کمتر نسبت به رقبا

۴- برنامه مترجم سفر Naver Papago

اگر مقصدتان کشورهای سمت شرق آسیا مثل چین، ژاپن یا کره سفر هست، به فکر نصب برنامه Naver Papago باشید. یکی از قابلیت‌های مهم این برنامه امکان یاد گرفتن زبان‌های مختلف به شکل رایگان است. مهمترین جمله‌هایی که طی سفر به کار شما میاد مثل گرفتن تاکسی، سفارش غذا و… در برنامه Naver Papago به شکل پیشفرض قرار دارد و لازم نیست خودتان چیزی تایپ کنید.

مزایا:

• بهترین گزینه برای ترجمه زبان‌های شرق آسیا
• امکان یادگیری زبان‌های مختلف در برنامه

معایب: 

• دقت ترجمه فارسی به انگلیسی قابل قبول نیست

۵- اپلیکیشن ترجمه در سفر Say Hi

برای استفاده از یک مترجم آفلاین حرفه‌ای  اپلیکیشن Say Hi را در نظر بگیرید. دقت ترجمه از فارسی به زبان انگلیسی خیلی زیاد نیست، اما در اکثر موارد نیاز شما رو برطرف میکند. Say Hi قابلیت ترجمه صوتی دو طرفه به شکل همزمان هم دارد که برای بیست زبان مختلف ارائه میشود.

مزایا:

• ترجمه صوتی قوی
• پشتیبانی از زبان‌های مختلف

معایب: 

• دقت کمتر به علت آفلاین بودن
• محدودیت در ترجمه جملات طولانی

برنامه‌های پولی برای ترجمه زبان در سفر به کشورهای خارجی

برنامه‌های مترجم پولی امکانات بیشتری نسبت به اپلیکیشن‌های رایگان در اختیارتان می‌گذارند. دو مورد از مهم‌ترین گزینه‌هایی که باید به آن‌ها اشاره کنم، Translate Now و iTranslate هستند که امتیازهای خوبی در اپ استور و گوگل پلی استور گرفتند.

۱- مترجم صوتی همه زبان ها Translate Now – AI Translator

برنامه Translate Now از هوش مصنوعی برای ترجمه متن یا صوت مدنظر شما استفاده میکند. فقط با لمس ویجت این برنامه میتوانید خیلی سریع هر متنی را به انگلیسی، ترکی و عربی ترجمه کنید. برای استفاده از قابلیت ترجمه آفلاین برنامه Translate Now باید ماهانه ۶ دلار بپردازید.

مزایا:

• ویجت اختصاصی برای دسترسی سریع‌تر به برنامه
• استفاده از هوش مصنوعی برای ترجمه

معایب: 

• ترجمه اشتباه جملات پیچیده و علمی
• نیازمند پرداخت هزینه اشتراک

۲-  بهترین برنامه مترجم همراه در سفر iTranslate

هدف iTranslate این است که همراه اصلی شما در سفر به کشورهای خارجی باشد. این برنامه حتی توانایی تشخیص لهجه شخص مقابل را دارد. علاوه بر این، میتوانید با رفتن به بخش Phrasebook در برنامه iTranslate با تعداد زیادی از جملات و کلمات کاربردی حین سفر آشنا شوید.

مزایا:

• قابلیت مکالمه
• امکان تشخیص لهجه‌ زبان

معایب: 

• همه جملات را به شکل رسمی ترجمه می‌کند.
• نیاز به پرداخت اشتراک ماهانه

استفاده از برنامه‌های هوش مصنوعی برای ترجمه زبان در سفر

علاوه بر همه گزینه‌های قبلی، میتوانید برای ترجمه جملات و کلمات در سفر از اپ سرویس‌های هوش مصنوعی مختلف مثل Gemini از گوگل، Copilot از مایکروسافت و یا ChatGPT از شرکت OpenAI بروید.

۱- برنامه ترجمه زبان در سفر Gemini

Gemini در اغلب موارد ترجمه‌ای ساده، بدون غلط و خوانا را به شما ارائه میکند. حتی اگر میخواهید متن‌های علمی پیچیده را ترجمه کنید، Gemini به خوبی نیازتان را برطرف میکند. البته ترجمه فقط یکی از قابلیت‌های Gemini است و این سرویس ویژگی‌های دیگری مثل ساخت تصویر هم دارد.

مزایا:

• امکان بررسی جز به جز متن ترجمه شده از نظر گرامر
• دقت بالا

معایب: 

• در برخی از کشورها در دسترس نیست

۲- بهترین برنامه مترجم همراه در سفر Copilot

Copilot دستیار هوش مصنوعی مایکروسافت است که میتوانید در ویندوز، اندروید و iOS به آن دسترسی داشته باشید. رابط کاربری مناسب و سرعت بالا باعث شده تا Copilot یک مترجم توانا باشد و در سفر حسابی به دردتان بخورد.

مزایا:

• گزینه‌ای مناسب برای ترجمه نامه‌ها و اسناد اداری
• امکان توضیح متن ترجمه شده به صورت محاوره

معایب: 

• نیاز به اتصال اینترنت
• برای ترجمه عبارات حقوقی مناسب نیست.

۳- ترجمه به انگلیسی در سفر با ChatGPT

من از ChatGPT بیشتر برای ترجمه متن استفاده میکنم، چون حتی پیچیده‌ترین جملات را هم خیلی راحت بیان میکند. علاوه بر این، میتوانید از ChatGPT بخواهید تا مهمترین نکات یک متن بسیار طولانی را ترجمه کند و در اختیارتان بگذارد.

مزایا:

• ترجمه روان
• امکان خلاصه کردن متن ترجمه شده

معایب:

• برای استفاده از همه قابلیت‌ها باید اشتراک بخرید.
• محدودیت در ارسال تصویر برای ترجمه

جمع بندی

اگر به دنبال بهترین برنامه مترجم همراه در سفر هستید، می‌توانید به سراغ اپلیکیشن‌های مختلفی مثل Google Translate، Microsoft Translator، Apple Translate، Say Hi، iTranslate یا Translate Now بروید. علاوه بر این موارد، پیشنهاد میکنم از برنامه‌های Gemini، Copilot و ChatGPT هم به عنوان یک مترجم استفاده کنید.

سوالات متداول

نظرات و پیشنهاد شما؟

به نظرتان بهترین برنامه مترجم سخنگو برای موبایل چیست؟ بهتر است به سراغ یک مترجم صوتی آفلاین رایگان برویم یا گزینه‌های پولی را انتخاب کنیم؟ نظرات و پیشنهادات خود را با من و سایر کاربران در میان بگذارید.